履歴

 

ロシア語およびウクライナ語を母語とするバイリンガルとして育ち、国際経済関係学および翻訳学で専門ディプロマ学士課程(5年制)を修了後、1998年よりフルタイムで翻訳の仕事に携わってきました。

詳細はこちら

 

 

サービス内容

 

健康と社会、臨床試験、社会医学、公共政策、社会学、心理学、神経科学の分野を中心に、翻訳、編集、校正、トランスクリエーション、専門用語集管理を行っています。

詳細はこちら

納品までの流れ

 

お客様からのご連絡を受け、ご依頼内容とご要望について相談させていただきます。私のほうから提示する見積もり内容をご確認いただいた後、翻訳作業へと入ります。合意した期日までに翻訳をお届けします。

詳細はこちら

主題を維持すれば、言葉は出てくる

(マルクス・ポルキウス・カト・ケンソリウス, 紀元前234年 - 紀元前149年)

  • Translation / Monthly web-site and marketing materials’ updates / World leading producer of the hand-finished and modern jewelry / EN – UA
  • Übersetzung / Broschüre / Premium Edelstahlprodukte / FR – RU, EN - RU
  • Back translation / Questionnaire / European member-countries’ affairs / RU – EN
  • Translation / Somatotopy of the Spinothalamic Pathway at the Ventroposterolateral Nucleus of the Thalamus / Research article / EN - UA
  • Translation / Neural and synaptic plasticity / Articles and lectures / EN – UA
  • Übersetzung / Website / Das führendes und wachstumsstarkes Mode und Lifestyle Unternehmen in Europa / DE – RU
  • Translation / Town planning Code / Urban research and design consultancy / EN - RU
  • Translation / Marketing materials / UK private banking institution (KBL European Private Bankers member) / EN – RU

最新のプロジェクト