Ursprung

 

Ich bin diplomierte Übersetzerin und wohne in Breslau (Wrocław) in Polen. Ich interessiere mich leidenschaftlich für Übersetzung, Sprachen sowie… Gesundheit und Gesellschaft.

Ich bin russische und ukrainische Muttersprachlerin und somit eine bilinguale Übersetzerin

(wie das?)  | Ich übersetze AUSSCHLIESSLICH in meine Muttersprachen.

Weitere Sprachkenntnisse:

seit 1987 lerne ich Englisch  | seit 1993 Japanisch  | und seit 2000 Deutsch und Französisch.

 

- Übersetzerstudium mit Abschluss als Spezialist (BA + 1 Jahr), 1998

- Studium der internationalen Wirtschaftsbeziehungen mit Abschluss als Spezialist, 1998

- Angestellte Vollzeitübersetzerin/-Dolmetscherin bei der ukrainisch-britischen JV, 1999 - 2002

- Freiberufliche Übersetzerin in Vollzeit seit 2003

 

 Zertifikate

April – Mai 2014

Planung und Auswertung klinischer Studien | sechswöchiger Kurs (Johns Hopkins University)

 

Januar – März 2014

Medizinische Neurowissenschaft | zwölfwöchiger Kurs (Duke University)

 

Mai - Juli 2015

Mythen und Realitäten der personalisierten Medizin: die genetische Revolution | achtwöchiger Kurs (UNSW Australia (The University of New South Wales))

 

Mai - Juni 2015

Medizin im digitalen Zeitalter | vierwöchiger Kurs (Rice University)

 

Juni - Juli

Das Gehirn und Raum | sechswöchiger Kurs (Duke University)